导读

海外获倍记者了解到

中国消费者报上海讯（记者刘浩）境外代购以价廉、海外获倍方便、代购快捷博得国人喜好，食品随之而产生的无中文标纠纷也层出不穷。近日，签消上海市金山区人民法院审结了一起因代购而引起的赔偿纠纷，最终买家获得十倍惩罚赔偿金60220元。海外获倍

记者了解到，代购赵某先后4次通过淘宝网购物平台在李某所经营的食品淘宝账号为“A”的店铺购买商品名称为“澳洲unichi玫瑰果精华美白液口服液提亮肤色搭配VC美白丸10瓶/盒”的商品，其中除一订单从香港发货外，无中文标其余皆自深圳、签消广东等境内发货，赔偿且李某在赵某下单当日即发货，海外获倍商品总价款为6022元。代购上述商品外包装均为外文，食品无中文标签。

赵某认为李某系销售明知是不符合食品安全标准的食品，除了主张退还全额购物款外，同时主张十倍的惩罚性赔偿60220元。李某认为，其提供的是代购服务，双方之间形成委托合同关系，而非买卖合同关系，赵某并非真正消费者，故请求驳回赵某的诉请。

法院经审理认为，讼争物品原产地是澳大利亚，但发货地除一单从香港发货外，其余皆从境内发货，下单当天，李某即发货，客观上当天内无法完成从澳大利亚到发货地的物流，主观上也无必要，故李某非代购，二者间实为买卖合同关系，而非委托合同关系。

进口的食品应当符合食品安全国家标准，本案讼争商品没有符合我国法律法规规定的中文标签、说明书，也没有可以证明涉案商品质量符合国家标准的相关证明文件，故法院认定涉案商品不符合食品安全标准，故支持其十倍惩罚性赔偿的请求。

据此，法院判决李某退还赵某货款6022元，赵某应同时将所购商品全部退还李某；李某支付赵某赔偿金60220元。

承办本案的金山区人民法院亭林法庭法官干华丽表示，本案审理的难点主要是代购涉及法律关系的认定。代购分为两种，一为现货代购，一为非现货代购。现货代购是代购者已经从海外购得货物，并取得货物的所有权，在买家下单后，即可发货，其法律关系为买卖合同关系。非现货代购，是指代购者尚未从海外购得货物，在买家下单后，需按照买家指示采购货物并发送至买家手中，其法律关系为委托合同关系。

两种法律关系在瑕疵担保义务上的区别是，买卖合同中出卖人需要对其出售的货物质量问题负瑕疵担保责任，而委托合同中受托人在尽了应尽的注意义务后，无需对货物质量负瑕疵担保责任。本案为买卖合同关系，李某应当负瑕疵担保责任。

此外，《食品安全法》第92、96、97条对于进口食品是否符合食品安全标准有专门规定，如进口食品应当经出入境检验检疫机构检验合格并按要求随附合格证明材料，外包装应当有中文标签、中文说明书，并载明食品的原产地及境内代理商的信息等。本案中，代购的食品既未经检验检疫并附随资料，外包装也无中文标签，显然不符合食品安全标准。因此，李某在网上销售不符合我国食品安全标准的进口食品，其行为存在明显过错，故应当承担“退一赔十”的法律责任。

责任编辑：47

大连医科大学附属第一医院

首都医科大学附属北京朝阳医院

四川大学华西医院

重庆医科大学附属第一医院

北京医院

中国医学科学院阜外医院

吉林大学第二医院

河南科技大学第一附属医院

山西医科大学第一医院

中山大学附属第一医院

承德医学院附属医院

山东省立医院

浙江大学医学院附属邵逸夫医院

天津医科大学总医院

海军军医大学附属长海医院

温州医学院附属第一医院

深圳市人民医院

空军军医大学西京医院

蚌埠医学院第一附属医院

深圳市第六人民医院（南山医院）

上海交通大学医学院附属瑞金医院

青岛大学附属医院

北部战区总医院

济宁医学院附属医院

福建医科大学附属第一医院

烟台市烟台山医院

哈尔滨医科大学附属第二医院

昆明医科大学第一附属医院

山东淄博市第一医院

南京鼓楼医院

东莞市人民医院

新疆医科大学第一附属医院

北京京煤集团总医院

首都医科大学附属北京潞河医院

新疆维吾尔自治区人民医院

中南大学湘雅医院

广州医科大学附属第一医院

北京协和医院

江阴市人民医院

河北医科大学第二医院

中国人民解放军总医院第六医学中心

沈阳医学院附属中心医院（奉天医院）

天津市宁河区医院

四川省人民医院

邯郸市第一医院

潍坊呼吸病医院

云南省第一人民医院

山西省人民医院

内蒙古医学院第三附属医院

河北衡水哈励逊国际和平医院

海南省人民医院

青海省人民医院

贵州省人民医院

华北理工大学附属医院

福建省泉州市第一医院

锦州医科大学附属第一医院

首都医科大学附属复兴医院

淄博市立医院

山西省太原市中心医院

上海市肺科医院

新疆医科大学第三附属医院

山西医学科学院山西大医院

天津市海河医院

战略支援部队特色医学中心

河北医科大学第三医院

北京积水潭医院

无锡市人民医院

新疆维吾尔自治区中医医院

安徽省胸科医院

空军军医大学唐都医院

广东省人民医院

复旦大学附属华山医院

首都医科大学附属北京安贞医院

中国人民解放军总医院第一医学中心

宁夏医科大学总医院

河南省焦作市第二人民医院

首都医科大学附属北京同仁医院

南方医科大学南方医院

南昌大学第二附属医院

北京市大兴区人民医院

上海交通大学医学院附属新华医院

内蒙古自治区人民医院

南昌大学第一附属医院

中国医科大学附属盛京医院

西安交通大学第一附属医院

河北医科大学第一医院

广西壮族自治区人民医院

北京市顺义区医院

复旦大学附属中山医院

中山大学附属第三医院

粤北人民医院

首都医科大学附属北京世纪坛医院

中国科学院大学附属北京怀柔医院

首都医科大学附属北京儿童医院

天津市第一中心医院

华中科技大学同济医学院附属同济医院

兰州大学第二附属医院

西藏自治区第二人民医院

唐山工人医院

中日友好医院